In a city starved for office space, developer breaks ground on rare new project in S.F.’s Design District