Developers behind S.F.’s booming Transbay district eagerly await transit center opening